關於本網
/
聯絡我們
/
FAQ
/
服務條款
/
網站地圖
認識原住民族
族群介紹
部落介紹
歲時祭儀年表
原住民節慶日曆
原民新聞
活動消息
社會福利
學習資訊
補助計畫
就業資訊
獎助學金
研究資源
研究計畫
博碩士論文
期刊論文
網站資源
參考資源
法規資訊
機關團體名錄
統計資料
原住民知識地圖
依類型
--請選擇--
研究計畫
博碩士論文
期刊論文
族群
ALL
阿美族
泰雅族
排灣族
布農族
卑南族
魯凱族
鄒族
賽夏族
達悟族
邵族
噶瑪蘭族
太魯閣族
撒奇萊雅族
賽德克族
拉阿魯哇族
卡那卡那富族
平埔族群
南島語族
美洲原住民
澳洲原住民
跨族群
其他民族
主題
ALL
文學藝術
文學藝術\傳統技藝/工藝
文學藝術\音樂
文學藝術\舞蹈
文學藝術\戲劇
文學藝術\文學
文學藝術\服飾
文學藝術\建築
文學藝術\電影
文學藝術\攝影
文學藝術\文化創意
文學藝術\當代藝術
文學藝術\繪畫
法政經濟
法政經濟\獎勵補助
法政經濟\法律政治
法政經濟\產業經濟
法政經濟\就業服務
法政經濟\農耕漁獵
法政經濟\工作權益
法政經濟\綜合行政
法政經濟\部落發展
法政經濟\社會關懷
歷史文化
歷史文化\考古遺址
歷史文化\歷史
歷史文化\民族誌
歷史文化\文史資產
歷史文化\文化慣習
歷史文化\地方誌
信仰祭儀
信仰祭儀\外來宗教
信仰祭儀\傳統信仰
信仰祭儀\歲時祭儀
信仰祭儀\神話傳說
信仰祭儀\生命禮俗
環境生態
環境生態\部落建設
環境生態\環境生態保育
環境生態\傳統生態智慧
環境生態\災害防救
教育學習
教育學習\族群語言
教育學習\族群教育
教育學習\技職培訓
教育學習\典藏單位
教育學習\一般教育
教育學習\學術研究
教育學習\身心發展
生活休閒
生活休閒\觀光旅遊
生活休閒\體育活動
生活休閒\飲食烹飪
生活休閒\醫療保健
生活休閒\交通運輸
生活休閒\部落活動
生活休閒\綜藝娛樂
生活休閒\藝文活動
媒體社群
媒體社群\廣播電視
媒體社群\報紙期刊
媒體社群\圖書出版
媒體社群\電子書
參考資源
參考資源\法規資訊
參考資源\機關團體名錄
參考資源\統計調查
參考資源\字辭典
參考資源\資料庫
參考資源\其他
研究計畫
博碩士論文
期刊論文
2005.06.01 ~ 2006.06.01
口傳文學的翻譯、改寫與應用:以布農族為觀察對象
作者
許家真
學校系所
國立清華大學台灣文學研究所
地點
全臺 全部
研究內容
[ 摘要 ]
口傳文學在口傳機制斷裂的今日,已然不得不以文字方式進行保存。文字書寫除了穩定性的利端外,也隱含了跨文化翻譯、詮釋上被扭曲的可能性,及影響族群共同記憶的危險性。在我們企圖以文字書寫保存原住民口傳文學,並將之介紹給中文讀者時,文字化的利與弊需要被審慎的考量。
本論文主要討論架構將口傳文學文字化分為三個層面:翻譯、改寫、應用,分層探討各種不同訴求下的書寫對口傳文學原始面貌可能造成的改變。以布農族籍作家田哲益、霍斯陸曼•伐伐、拓拔斯•塔瑪匹瑪的作品為討論文本,探討布農族本族知識份子,書寫口傳文學的動機,及其改寫、詮釋、運用口傳文學的方式。由文本的探討中,觀察在殖民者塑造的文化情境下的布農族知識份子,筆下的口傳文學記錄有何問題。文獻探討中,以西方學界Fakelore(偽民間文學)論辯的歷史,討論民間文學的真假之間的界線,及由定本對口頭傳統影響的研究實例,揭示及強調文字定本對口傳文學的影響力;最後由Enthopoetics(民族誌詩學)的訴求中,汲取精緻處理口傳文本的觀念與方式。這些或許可以對國內甫起步的不久的原住民族口傳文學的紀錄、翻譯、出版,給予一些提醒與建議。
本論文透過田野調查的收集與訪談,指出田哲益〈布農族的祖先來源〉傳說為一個偽民間文學的案例,批判其使用中國化的詞彙與情節,並以之作為布農族與中國親聯的證據之錯誤詮釋。相似的文本出現在霍斯陸曼•伐伐的〈狗王子〉,其改寫過程中也呈現了中國化的變調傾向。至於原住民作家將口傳文學文本穿插於小說創作中,也會隨著個人的創作目的,將敘事的重點、結局作轉換。最後,提示本論文無法完成之處:西方宗教信仰、觀光及大眾傳播媒體三者對口傳文學進行的改變。
聯絡我們
關閉視窗[X]
網站問題/諮詢
|
提供活動
主旨
類別
認識原住民族
認識原住民族\族群介紹
認識原住民族\部落介紹
認識原住民族\歲時祭儀
認識原住民族\節慶日曆
原民新聞
活動消息
社會福利
社會福利\學習資訊
社會福利\補助計畫
社會福利\就業資訊
社會福利\獎助學金
研究資源
研究資源\研究計畫
研究資源\博碩士論文
研究資源\期刊論文
網站資源
參考資源
參考資源\法規資訊
參考資源\機關團體名錄
參考資源\統計資料
原住民知識地圖
其他
內容
您的大名
電子信箱
驗證碼
謝謝您的指教,您的意見我們會盡快處理與回覆!
聯絡我們
關閉視窗[X]
網站問題/諮詢
|
提供活動
請提供您想分享之活動訊息,本站管理員會依您提供的資訊完整性以及活動相關性評估,通過審核後張貼於本網活動消息,謝謝您的熱心。*為必填資訊。
*活動名稱
*活動網址
*主辦單位
*活動內容
*您的大名
*電子信箱
*驗證碼