中文關鍵詞：借詞；融合借詞；借詞轉義；借詞語意學；可移借性；台灣南島語
英文關鍵詞：loanword； loanblend； loanshift； loanword semantics； borrowability； Formosan languages

本計畫藉由深入探討四種台灣南島語—阿美語、噶瑪蘭語、賽德克語，以及排灣語借詞的構詞及語意層面，期能對於台灣原住民語言在語言接觸的議題上提供新的見解及認識。日後亦可延續同樣的研究主軸，就其他台灣原住民語言的借詞進行相關研究。就社會實踐而言，本計畫也呼應目前族語復振中的新創詞政策，強調借詞在語言中的歷史意義(significance)，同時呼籲族語現代化的過程中，可以在適當情況下於創造新詞時結合本土詞與借詞，如此可以避免造成新創詞太過冗長，有效降低教學及學習的負擔，讓新創詞在使用上的推廣更順利。