中文關鍵詞：原住民族；權利轉譯；法律語言；法律賦權；司法近用；原住民性

英文關鍵詞：Indigenous people； Cultural translation of rights； Legal language； Legal empowerment； Access to Justice； Indigeneity

中文摘要：本計畫探索法院判決與法律程序進行的原住民族權利轉譯，透過法人類學的批判觀點分析法律語言，探究司法如何建構原住民族性（indigeneity）。研究方法上整合判決分析、質性訪談、田野觀察。研究目標在於找出創造性方法闡釋文化傳統的內涵，最後的成果有助於反思司法再現與司法近用，從而發展原住民族司法集體賦權的論述。這不僅有助於開拓原住民（族）權利實踐的法人類學理論視野，也能回饋至司法制度與實踐，甚至有助於整體原住民族權利運動與法律中的轉型正義。