台灣與日本，不管是在地理位置上，歷史上，以及文化上皆有密不可分的關係。而日本的書籍、雜誌、漫畫......等，在台灣也有大量的翻譯作品。在這些日本的雜誌、漫畫以及文學作品中，擬音語‧擬態語有著非常重要的位置。擬音語‧擬態語不僅能夠讓單調平板的文字變得活靈活現，也能夠傳達出當下語境的氛圍及感情，讓讀者彷彿身歷情境。但在中文裡，要將日文的擬音語‧擬態語精準翻譯出原文的味道是十分困難的。一但譯者稍有偏差，翻譯錯誤，不僅會讓讀者對故事內容感到疑惑，也會無法傳達原作者所要表達的真正意思。
因此，本研究選定了在文學作品中使用擬音語‧擬態語頻率非常高的作家宮澤賢治的作品《風之又三郎》為研究材料。將此書中的擬音語‧擬態語抽出，考察其形態。並選定四本中譯本作為對照，將中譯本中所翻譯過來的擬音語‧擬態語抽出，考察翻譯為中文後的象聲詞形態以及翻譯法。最後，將日中擬音語‧擬態語對照比較，探討中文翻譯的問題點並加以分析。
對照研究後發覺，《風之又三郎》中的擬音語‧擬態語有12種型態；翻成中文後的象聲詞則為33種型態。而四本中文翻譯本中的翻譯法可大略分為「音譯」、「意譯」、「誤譯」以及「脫譯」四種，其中以「誤譯」以及「脫譯」兩種譯法最為容易發生。