本研究以‘NP上’為研究對象。 ‘NP上’所體現的空間會隨著句子內的謂語或句子、短語等結構而有不同的解析，且亦會隨其體現的空間不同而有不同的韓文對應，意即，‘NP上’若意為‘歸著場所’時，以‘에/위에/위로/(으)로’對應；意為‘存在場所’時，以‘에/위의/위’對應；意為‘記載場所’和‘附著場所’時，以‘에’對應；意為‘動作場所’時，以‘에서/위에서’對應；意為‘現象場所’和‘範圍’時，以‘에서’對應；意為‘行為對象(&場所)’時，以‘을/를’對應。此外，‘에/에서’前加‘위’時，表強調其‘[+向上性]表面’，且此類型的基準點‘NP’皆為具體名詞。如上所述，‘NP上’的‘NP’可為具體名詞和抽象名詞，且不管為何種名詞，其空間意義都不會消失。

一般而言，中文‘上’經常對應韓文‘위’或 ‘상’，中韓字典也有許多類似的陳述，但經本研究結果，實際使用時中文‘上’對應韓文‘위’或 ‘상’的情形並沒有想像的多，因此本研究探討了下列兩問題，一為中文‘上’和韓文‘위’對應不一致的原因，二為中文‘上’為什麼會以‘에/에서’對應的原因。中文‘上’和韓文‘위’對應差異主因為中韓意思中‘向上性’有無的差異。‘上’和‘에/에서’的對應關係而言，中文‘上’常與‘在-’合用來呈現‘空間’，此 ‘空間’可分為兩種，一為目標物附著或存在的空間，此空間以‘에’對應，另一為動作發生的空間，此空間以‘에서’對應。