近年臺灣原住民族的語言活力不斷的提升，不論是政府、學校、社區及族人自覺的意識下，都大大提升原住民族語的能見度和使用度。但原住民語學習環境，對初學習族語者而言，不論文檔或音檔都不易取得，且內容亦未臻完善，初學者或將視為畏途進而放棄學習。在臺灣原住民族中，人口數為第二多的族群-排灣族為目前史料或是教學素材較為完整的語系，因排灣族語為羅馬拼音，且希望能降低使用門檻，因此，本論文希望能藉由結合行動裝置的拍攝功能以及排灣族語料，建構一套排灣語翻譯系統。本系統執行程序首先會將使用者所拍攝的照片進行ROI標記，接著執行英文文字辨識，再將辨識後的字串與語料庫進行比對，最終將排灣族語及中文同時呈現，讓使用者可以同步學習。
在實驗的結果中，本論文的文字辨識部分準確度可達90%，但在第二階段，字串與語料庫比對方面，其準確率只有不到六成，經人工逐筆比對查驗，發現部分詞彙並未收錄至現有公開的排灣族語料中。因此，本論文另一貢獻在於將未收錄之詞彙，經與排灣族耆老確認中文意思後，同步收錄於排灣族語料中，排灣族語料從原有的1094個詞彙，擴充為1244個詞彙。本研究希望藉由簡單的拍攝排灣族語動作，讓想學習排灣族語者能透過科技輔助的方式，降低學習的門檻，學習者可以選擇在適合自己的時間與地點來進行學習活動，不僅增加學習環境的彈性與個別化，並且能適切的選擇自己需要補強的課程多次學習，也能讓一般民眾在進行部落旅遊時，藉由簡單的拍攝排灣族語動作，進行語言轉換，讓一般民眾更了解部落文化。 |
