中文關鍵字：太魯閣語；借詞；田野調查；優選理論
英文關鍵字：Truku； loanword adaptation； fieldwork； Optimality Theory

本研究計畫擬調查、討論並分析與太魯閣語借詞（loanword）相關之音韻議題。根據Palemeq（2014），臺灣南島語借詞以日語為大宗，因此，本研究將著重於太魯閣語當中源自日語之借詞。有關太魯閣日語借詞，目前僅有語料上的記載，並未論及借詞與音韻之互動情形。太魯閣語借詞文獻（即：【原住民族語言線上詞典】《太魯閣語詞典》、「台灣原住民族語借詞詞彙彙編」—太魯閣語（Palemeq 2014）、《太魯閣語語法概論》（李佩容，許韋晟 2016））共記載171筆借詞語料，其中有37筆借詞源自相同日語，卻有高達半數以上記載不同。因此，本研究計畫希望重新並以不同的角度蒐集語料，除希望能更精確的描述太魯閣語借詞外，也希望瞭解太魯閣語借詞音韻之本質及特色。本研究將深究日語借入太魯閣語時，在音段、音節、音位排列、及音高／重音方面的調整，並比較借詞音韻（loanword phonology）與固有音韻（native phonology）之異同，也將以優選理論將所觀察到的通則具形化。此外，本研究計畫也將釐清太魯閣語除「單純型」借詞外，是否有「衍生型」及「複合型」借詞，並將探究太魯閣語借詞較支持哪一個現有借詞理論。本研究計畫預期將能藉由對太魯閣語日語借詞之研究檢視現有借詞理論，同時增進我們對太魯閣語借詞音韻現象之瞭解，進而對臺灣南島語借詞音韻系統之全面性瞭解有所貢獻。