中文關鍵字：民國報刊 ；臺灣文學；南京文壇；滿洲國文學；楊逵；呂赫若；翻譯文學； 洪棄生；連橫；王松；楊明樹 《臺灣日日新報》；《小說叢報》；《友聲日報》；《友聲雜誌》；《迪化》
英文關鍵字：Periodicals during the Republic of China； Taiwan Literature； Nanjing
Literary Circle； Literature of the State of Manchuria； Yang Kui； Lu
He-Ruo； literary works of translation； Hong Qi-Sheng； Lian Heng； Wang
Song； Yang Ming-Shu； Tainan XinBao； Taiwan RiRiXinBao； XiaoShuo
CongBao； YouSheng RiBao； YouSheng ZaZhi； Di Hua.

日治臺灣文學作品，除了在台灣本地進行的創作外，亦有不少作家因留學、謀生、移民等時代或個人因素，在臺灣以外地區從事創作。 此外，尚有本籍非臺灣人，但寫了有關臺灣的作品，他們可能到過臺灣一遊，也可能只是閱聽所得。另有文學活動原在臺灣，作品為海外轉刊或出版或翻譯者。這些屬於海外臺灣文學的文獻極為龐大，本計畫僅先進行中國報刊刊載臺灣文學的調查與整理工作，以期能具體呈現當時中國、臺灣報刊流動與互動的情形。依據目前初步蒐羅、閱讀的發現，處理重點將分三方面，首先，以臺灣傳統文人在中國報刊登載的作品為主，包括洪棄生、連橫、王石鵬、王松等人的作品。其次，以戰時日本官方宣傳雜誌、掌控區的汪政權、滿洲國、華北及上海租借區為主，最後以觸及臺灣境內重要議題為主，諸如霧社事件、禁止漢文、始政四十年博覽會、原住民風俗民情的書寫以及遊臺記、翻譯文學（如楊逵、呂赫若、龍瑛宗譯作在中國）等議題，梳理它們在中國報刊是如何被關注、敘述、傳播？其傳播路徑、刊載的時空背景如何？這些在異地的臺灣文學形成什麼樣的詮釋資源？對臺灣（文學）的知識建構與觀看、詮釋方式，相信將有助於未來相關問題的釐清，對臺灣文史研究等領域提供借鑑參考的價值。最後，擬出版這一批發表在報刊的作品，提供學界參考與進一步研究之用。