中文關鍵字：原住民親密關係暴力；文化轉譯；文化能力；保護性服務；原鄉部落
英文關鍵字：indigenous people’s intimate partner violence； cultural translation； cultural competence； protective social service； indigenous tribe

本研究以在原鄉部落從事親密關係暴力保護性服務的實務工作者為研究主體，運用焦點團體考察其如何將家暴防治體制與原鄉部落的斷裂、以及部落中可能抑制受暴婦女向正式體系求助的在地知識，文化轉譯為可以支持部落受暴婦女的服務作為，並以行動研究探究文化能力的概念系譜可以如何被實務工作者含納運用，以因應、改善自身在原鄉部落從事親密關係暴力保護性工作的困境。研究結果不僅能豐富相關學術研究地景，更期待能有效回應部落親密關係暴力發生的普遍性問題，以保障與維護處於弱勢中的弱勢之原住民族婦女的人身安全與福祉，並為原鄉部落家暴防治工作的政策制定、方案規劃與服務體系改善等做出貢獻。