中文關鍵字：台灣原住民文學外譯；不可翻譯性；翻譯史；翻譯倫理；世界文學；翻譯詩學
英文關鍵字：translations of Taiwan Aboriginal Literature； untranslatability； history of translation； ethics of translation； world literature； translation poetics

臺灣原住民族文學論壇自2010年開始舉辦，但一直要到2013年的第四屆才出現「原住民文學翻譯面面觀」的論壇主題。目前國內外對於台灣文學外譯的研究，無論是實務取向（強調如何推廣台灣文學）或學術取向（用翻譯研究來分析台灣文學外譯的實例）都非常踴躍，但原住民文學外譯的研究卻亟待持續深化，因此本研究應該可以填補這方面的空缺。此外，原住民文學外譯的研究有助於台灣與國際接軌，若要聯合其他居於邊陲位置的文學（例如紐、澳、美洲的原住民文學），找尋彼此的共通點，本研究更有其必要性。