屏東原鄉部落的排灣族古謠透過泰武國小古謠傳唱隊的傳唱，開始在國際間流傳。他們近期發行的專輯唱片《歌，飛過群山 》，由6度榮獲葛萊美獎的美籍華裔音樂人何保泰（Daniel Ho）擔任製作及編曲，學童們日前赴美國洛杉磯宣傳專輯，宛如天籟的純淨歌聲令在場樂迷驚豔不已。

 

何保泰（見圖左3，風潮提供）被譽為烏克麗麗大師，曾為《型男飛行日記》、《檀島警騎Ⅱ》等多部好萊塢電影配樂，去年首度與以莉高露、昊恩等台灣原住民歌手合作，推出專輯《吹過島嶼的風》，獲得葛萊美獎提名。這回再度接觸原住民的歌聲，何保泰有被電到的感覺。

 

從心而來 奔向心靈

 

「我第一次聽到小朋友們唱〈Lulimai〉（細雨灑落群山）這首歌時，開場樂句讓我突然熱淚盈眶，好幾次陷入啞口無言、起雞皮疙瘩的感覺。我無法解釋到底是什麼打動了我，於是每天不斷聆聽，想要找到答案。」

 

何保泰說：「或許這些孩子的血液裡就具備歌唱天賦，他們的靈魂如此純真，聲音不受約束，每一次共鳴都讓心臟在驚訝中加速跳動。這種從心而來，又奔向心靈深處的感動，將永遠迴盪在聆聽者的心中。」

 

傳唱古謠 傳承文化

 

泰武國小原本就是全國歌唱比賽的常勝軍，2005年排灣族青年查馬克回鄉任教，有感於族人的文化即將失傳，於是成立古謠傳唱隊。他親自拜訪耆老，收集了60多首歌謠，然後再教給泰武國小的每一位小朋友。

 

2006年古謠傳唱隊以《唱一首好聽的歌》、《夢土．部落之心》等專輯入圍金曲獎，之後陸續獲邀至法、德、日、比利時、盧森堡等國演出，2011年發行《歌開始的地方》專輯。

 

連結祖靈 啟發靈性

 

2009年莫拉克颱風來襲，泰武國小地基位移，古謠傳唱隊的60多位同學被迫跟著家人到處流浪，但每個禮拜的固定練習卻將他們凝聚在一起。傳唱隊幾次在部落慶典演出，讓族人及老人家感動落淚。

 

查馬克說：「吟唱古調讓我們找到和祖靈連結的方式以及陪伴孩子心靈的最好方法。未來這些孩子只要有一、兩個人願意做跟我一樣的事，排灣族的歌謠就可以再傳承50、60年。」

 

第一張專輯《歌開始的地方》以祭儀、生活歌謠及童謠為主，《歌，飛過群山》則收錄10多首排灣族情歌，由少男少女演唱，格外清新。何保泰以鋼琴、吉他及烏克麗麗伴奏，透過簡單和弦襯托。〈思念如此孤單〉一曲更請到馬友友的搭檔、琵琶演奏家吳蠻，以國樂和人聲對話；〈童謠族曲〉何保泰以烏克麗麗伴奏，洋溢童趣及歡樂。