原住民語瀕臨滅絕的最大危機在於老一輩快速凋零！行政院原民會動員上百人、耗費7年採集、錄音，建置真人發音的「原住民族語線上詞典」，以數位科技替代口傳，未來即使能說族語的長輩不在了也不怕，對族語傳承深具劃時代意義。

 

9月先啟用7詞典　104年16語詞典全上線

 

山豬叫「fuzu」、聚會所叫「Cakuru」、槍叫「busul」。一指神功點進詞典網址，就能靠電腦自學或教學母語，查詢各族詞項解釋與發音、例句應用，另有線上測驗及心得交流。圖卡、文字皆能下載列印，走到那、學到那。

 

教文處處長陳坤昇說，9月率先啟用的是雅美、布農、太魯閣、賽夏、邵、阿里山鄒、卡那卡那富鄒語7部詞典，一族約5000個詞條，共約3萬5000個詞條，預計104年，14族共16語詞典全數上線。

 

耆老凋零、預算少　全靠強烈使命感完成

 

卡那卡那富鄒語老師孔岳中形容是「空前絕後、以後也不會再有」的大工程！該族人口約500人，6年前，會講族語的有8位，如今只剩5位，期間遇上莫拉克風災，長輩離散各地，計畫一度停擺！

 

他說，艱難的是，卡那卡那富鄒屬高山民族，長輩對「海」的講法，記不得了，差異甚大，以「大的水」、「深潭」形容的都有；「魚鱗」也有樹上的樹皮、乾掉剝落的樹皮等4種講法，常須把長輩聚在一起，「大家為了一個字的正確唸法，吵了一上午，才以『多數決』定調。」

 

賽夏族老師高清菊說，早年外國傳教士未編纂賽夏語聖經，直到94年官方公告原住民各族語言書寫系統，賽夏才有語言文字化的基礎；像「筷子」，苗栗南庄東河族人稱「hahowar」（拿工具把菜撥開）、新竹五峰族人堅持叫「sasoway」（用山豬獠牙把菜頂開），類似這種狀況就「並列」呈現。

 

鑽研布農語40年的台大外文系名譽教授鄭恆雄透露，南投、高雄、台東、花蓮的布農部落，他跑了3、4趟採集，音檔錄了2萬個，因原民會只給2年預算，自己倒貼近1年錄音費，最後4年也免費校對。陳坤昇說，每個族語僅有前2年約300萬經費，多虧族人以強烈的使命感完成這部詞典！