為了讓醫師以及醫護人員，快速了解部落長輩身體的疼痛，台東衛生局特別出版「原住民族語轉譯疾病及症狀手冊」，協助部落長輩能夠清楚的表達疾病症狀。

台東衛生局表示，針對部落族人較常發生的疾病症狀，疾病手冊以中文、圖卡方方式，轉譯成台東六大原住民族語書寫符號，方便長輩使用族語表達，也讓醫生能透過手冊來問診。

台東衛生局表示，各族群語別語敘述方式不盡相同，疾病轉譯手冊未來也會持續紀錄更新，幫助原鄉醫務人員能快速了解族人的病情，建立良好的醫病關係。