起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2017/03/02
奇萊平原古聚落展 地名翻譯惹微詞
族群: 撒奇萊雅族   
記者:Kacaw ・Mayaw
地點: 花蓮縣 花蓮市    

 在花蓮市洄瀾人文館展期一年的「消失中的奇萊平原古聚落」展,展覽內容包括16、17世紀考古文物、古地圖、舊有文獻及歷史老照片。

其中,1878年加禮宛戰役,撒奇萊雅族及噶瑪蘭族逃難路線圖也清楚呈現。

「奇萊」指的就是撒奇萊雅族長期居住地,以族名「Sakiraya」為地名,也就是現在的「花蓮市」,但撒奇萊雅族人認為展示板中的地名跟內容資訊,出現錯誤。

奇萊平原原本是花蓮市傳統地名,靠著代代口傳歷史,將這些傳統土地名稱跟遷徙歷程傳承下來,所以,來看這一場展覽,撒奇萊雅族的部落長者,都能對應到口傳歷史,他們希望可以將族群史觀正確表現出來。

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
網站點閱次數:67,336,515 次