張玉發牧師退而不休，他從17歲開始翻譯聖經，到目前為止已經累積幾十萬個布農族詞彙­，翻譯過程中，他覺得自己布農族語豐富且有深度，開啟他想要紀錄布農族巒社群文字的決­心。

這本簡易詞典由布農族文學家Salizan 負責協調校稿，並擔任發行人，這本三百多頁、一萬多個詞條，由於沒有多餘經費，他覺得­很可惜，這次只能出版兩百本。

布農族巒社簡易詞典出爐，還有一個重大意義，就是可以讓族人跟年輕人看這本辭典，學習­自己族語。

今年77歲的張玉發牧師，透過他超過半世紀紀錄族語詞彙歷程，可以看到他對族群語言的­喜愛與堅持，他希望未來繼續編撰更多巒社群辭典，深怕不努力紀錄這些珍貴語言，許多詞­彙恐怕隨著時間推移會不斷消失。