族語的學習不在只是單一傳統詞彙，面對生活環境與新科技產品不斷推陳出新下，像是高鐵­、手機等等，為了補充原有族語詞彙不足狀況，原住民族委員會語發中心一年多來，由研究­人員與部落族人、專家學者，四到五人的團隊，進行新創詞詞彙蒐集、詞彙創制等等，目前­針對16族群，初版各90多個新創詞詞彙，在語發中心網站進行公告

不過，對於新創詞，族語教師普遍認為太過於去解釋單字，導致創新單字變得較長， 像是網站公告的泰雅族夜市族語，就以賣東西，晚上兩個單字結合，成為夜市的新創詞 ；但族語教師認為，晚上賣東西的地方，詞彙太廣義，不知道是賣什麼，不見得能表達夜市­的意思，並建議其實可以多使用外來語來創詞，族人也比較聽得懂

對於新創詞的部分，原民會目前將廣納整合各界意見，再做修編，希望明年2/21號世界­母語日，能出版詞彙；但公告時間只到12月底，族語教師認為太倉促，畢竟族語單字有關­語言復振傳承，蒐集必須更加謹慎，原民會、教育部應該要審慎思考