在耆老沙啞而綿長的古調吟唱聲中，宜蘭縣史館最新出版的《臺北 州理蕃誌／舊宜蘭廳》以及《Ska-yulung宜蘭泰雅族百年影像》正式 發表。

歷史本是各族群為生存而彼此往來、衝突、競爭、合作，縝密交織 而成的故事。約莫20年前，宜蘭縣史館便已完成《臺北州理蕃誌》一 書的譯稿，但是，當時因地方歷史研究尚處於起步階段，許多資料無 法考證。隨著臺灣史研究與日精進，宜蘭縣史館對於在地知識的研究 與保存亦累積足夠的能量，促成這本記錄宜蘭泰雅族人百年來歷史發 展的經典史籍，經過補充、譯註與審訂後，終於得以付梓獻世。

《臺北州理蕃誌》彌補了宜蘭歷史文本自清代《噶瑪蘭廳志》（1 852年）出版後至日本統治前，約40年歷史的空白。並詳細有序地記 載1895至1920年間，日本殖民者如何逐步控制泰雅族人，透過警察管 理、現代教育，漸進地對於泰雅族社會文化產生深遠的影響與改變。

文化源於各族群因不同的歷史、地理、環境、氣候、生物……融合 因應的智慧，發展成不同的生活樣態。文化沒有優劣，不同族群間透 過彼此了解，才能互相尊重與欣賞。《臺北州理蕃誌》的出版，是文 史界的一大盛事，這部文獻將大大有助於日後的原住民研究工程。

我們始終相信，對於歷史、文化與集體記憶的重視，是進步社會重 要的指標；也是不同族群間因了解而尊重，邁向共同未來的根基與動 力。泰雅山徑上的這盞幽微的燈火已經點燃，希望藉由引火傳遞而日 益光亮！