族語因為環境變遷，所以會出現許多外來語等介詞，或是面對現今的生活影響，也會出現新創詞；原民會在今年6月成立的原住民族語言研究與發展中心，首要工作，就是針對「外來語及新詞」，做研究調查，到桃竹苗、嘉義、花東等地，16個族群部落，蒐集詞彙；在借用詞的部份，就蒐集近三千的詞，顯見外來族群對族語文化的影響。
另外新創詞則可以看到，面對社會環境的影響，出現餿水油、下水道等等，而語法結構主要從複合以及衍生結構為最多，像是餿水油，排灣族語則是以不要的，丟棄的油，sinusakuyangga a abudra，來複合結構創造新詞。
語發中心也在27號辦理首屆台灣原住民族語言國際研討會，兩位研究員，也在當中發表研究的內容，並與多位與會的國內外語言學者經驗交流，讓族語保存語發展的工作，能更全面完整。
透過研究調查族語語法結構、構詞變化、詞性分類等等，進而針對不同階段的族語教材內容，以及族語文字化，有系統的建置族群語文相關資料，未來語發中心研究員，將持續蒐集族語語法構詞，有效的保存族語。
