電腦、手機、網路、麥克風等現代用語不斷增加，這對族語工作者而言相當困擾，因為各族­群如何解釋翻譯這些外來語，是一項難題，這場在東華大學舉辦的族語翻譯研習課程，就是­要強化族語跟漢語之間的轉譯專業工作。

前東華原民院長童春發也希望原民會應該要成立族語新詞機制，讓族語能夠不斷增加使用新­世代的用語。

為了提升學員族語翻譯功力，六十位學員研習，透過專業老師經驗分享之外，還安排詞句翻­譯、歌詞翻譯、短文翻譯等實作課程，透過研習，可以成為未來各族群族語文字化的力量與­推手。