|
記者：陳怡靜
地點：
全臺 全部
擔憂母語恐失傳，原住民消防隊員編纂「阿美族語」教學教材、原住民牧師翻譯「太魯閣語」聖經！教育部昨頒發本土語言傑出貢獻獎，共有八人與兩小學獲獎，位於基隆的八堵國小更與商店合作「母語商店」，鼓勵孩子勤說母語。
與柑仔店、超商合作 設立母語商店
適逢今天「世界母語日」，教育部昨頒發本土語言傑出貢獻獎，其中，八堵國小與柑仔店、便利超商合作「母語商店」，小朋友只要用台語或客家話等母語購買東西，就可以獲得「榮譽卡」點數一點，累積九十點後，即可兌換喜歡的故事書。
校長蕭玉盞表示，「母語商店」結合校園榮譽制度後，小朋友開始喜歡講母語，也讓校園與社區中可常聽到母語。學校還規劃「八堵消費券」，孩子只要參加母語日的故事媽媽說故事，累積六點後，就可兌換三十元的「母語商店消費券」，讓孩子開心購物。
八堵國小不但在校園打造「本土文物體驗場」、「廁所囝仔歌」等，還帶著孩子展開社區踏查，讓九十三歲的八中里「阿祖」以台語講述故事、八十九歲的「阿太」則以客家話娓娓道出納莉風災對社區的威脅，讓孩子學習本土語言並感受社區間的溫暖情感。
原民消防員編教材 牧師費心譯聖經
另名獲獎者陳金龍也相當感人，在台北國際航空站擔任消防隊員的他是阿美族人，熱愛部落文化，他觀察到下一代的孩子幾乎不會講母語，讓他意識到母語恐怕失傳的危機，因此投入阿美族語教材編纂，前後出版「阿美族語初級讀本」、「生活百句」等教材。
他昨感性地表示，語言是祖先給族人的珍貴禮物，更代表一個族群的生命，「失去自己的語言，等於是失去民族的根」。他甚至還耗時兩年完成「阿美族詞彙與語法結構初探」，只希望母語不要在自己這一代消失。
長老教會牧師金清山則是耗時十多年與部落耆老翻譯編纂出「太魯閣語」聖經。他表示，太魯閣語聖經不但可傳承母語，採羅馬拼音的方式，也讓其他牧師可用族人習慣的母語分享聖經。
|
