|
記者：王涵平
地點：
全臺 全部
吉貝耍部落自行車道導覽系統將「吉貝耍」以漢字拼音，族人指西拉雅語皆以羅馬拼音，要求相關單位全面改正。
吉貝耍部落平埔族夜祭活動近年來已成國內原民盛會，也吸引不少民眾前往參訪，單車巡禮是方式之一，前台南縣府推動的單車道系統，近來陸續完成導覽指標系統，然族人發現「吉貝耍」竟然採用漢字拼音「JI BEI SHUA」，與西拉雅語羅馬拼音「KA BUA SUA」不同。
西拉雅族部落發展促進會理事長段洪坤現場了解後直呼無法理解，指之前已向相關單位反映過，設置導覽指標系統時，應採用羅馬拼音，才能讓民眾了解「吉貝耍」的地名。
他說，東山鄉東河村舊名「吉貝耍」，是目前國內僅存最完整的平埔族聚落，而「吉貝耍」（KA BUA SUA）是西拉雅語，即為「木棉花」之意，以「JI BEI SHUA」直譯，完全失去西拉雅族的思考。
目前也是吉貝耍國小家長會長的段洪坤說，木棉樹是平埔族的聖樹，木棉花開時節，也是俗稱「番仔換年」，平埔族人過新年的時候，吉貝耍國小是國內第二所以原住民語命名的國小，如果譯音沒有更正為羅馬拼音，除失去在地傳承平埔文化的意義，也會貽笑大方。
|
