|
記者：Saljeljeng/夏曼 利達森
地點：
全臺 全部
台東蘭嶼有一位文史工作者周宗經，耗費了20多年的時間做田調，記錄蘭嶼的傳統古調，除了進行翻譯工作，也深入記載歌曲的文化背景，希望透過文字能夠將達悟族的古謠傳承下去。
打開桌上的檯燈，周宗經又開始他一天的翻譯工作。民國72年，周宗經跟著船主與船員，開始吟唱古謠，也開啟他進行蘭嶼達悟雅美族古謠的記錄工作。
桌上三本完稿，有系統的記下田調時間、地點與編號，周宗經20幾年來拜訪長者，錄下歌曲，除了用羅馬拼音記錄，再以中文翻譯之外，為了讓讀者更了解歌謠的文化意涵，他也做出詳盡的文化背景介紹，包括歌詞來源、作者背景、什麼慶典吟唱古謠？與作者口語技巧...等八大項，顯示出他對田調工作的用心。
周宗經表示，與主流歌曲，以表達愛意的抒情類為主不同，達悟雅美族的傳統古調，分成大船下水、歌誦家屋落成，以及表達愛意三大類古謠，除了固定時機可以吟唱，其他時候則禁止歌唱，現在的長輩依舊遵循著這項規定。目前他已經記錄翻譯約150首歌，他也希望未來能夠編製成一本書籍，傳承給後代。
|
