|
記者：記者呂淑姮台北報導
地點：
全臺 全部
林家慧是一位家住高雄的六年級女生，她遇見來自台東縣海端鄉崁頂部落的布農青年伊愛，兩人經由教會聯誼擦出火花，決定攜手共度一生。原本平凡的生活也從認識不同族群、學習布農族語開始變得精采。
今年34歲的林家慧，目前是懷孕4個月的準媽媽，她說，整個崁頂部落只有她一個外來的漢人媳婦，別家雖然也有漢人成員，但都沒有像他們這樣住在部落裡。
在布農部落中生活，彷彿有人把屬於中文的頻道關機，開啟另外一種語言的世界。林家慧看到部落裡的長輩和左鄰右舍在聊天講話、說說唱唱，自己卻完全聽不懂，也很難跟先生的長輩溝通。
「後來決定跟先生的外公達海學布農族語，每天2小時。」林家慧說，下午2點到4點是族語時間，中文不太流利的外公同時也在學國語，兩人互相學習，進步很快。無法溝通的地方，可以比手畫腳、用圖畫示意，或者指著可以看見的日常生活用品學習。
「我一開口說布農族語，大家就大笑。」林家慧說。這和早期許多原住民孩子開口說國語被笑的情況有些類似，但原住民族人心態友善得多，覺得相當有趣：怎麼會有漢人要學族語？林家慧說，她畢竟是用中文去思考布農族語如何說，語法就會不夠道地。
林家慧還說，當初嫁到原住民部落，娘家曾經有過一番阻力，也覺得原漢結合的家庭用中文溝通即可。但她認為，將來孩子出生後，一定要學布農族語和中文，讓雙方家族的語言和文化都能傳承。
行政院原民會17日表揚99年度族語認證考試各族別榜首，以及鼓勵非原住民籍但通過族語考試者。副主委林江義表示，這次報名人數1,655人，到考率近7成、合格率近5成，東魯凱語合格率為百分之百。
這次最年長的報考者、卑南族語考生孫慈女說，部落裡近2、3年來，學習族語的小朋友變多了，開始可以跟6、70歲以上的長輩交談。從歌唱中學習族語，讓學習變得更有趣，也能讓孩子學得更快。
孫慈女也說，年輕人要多回部落參加祭典，在說與唱、跳舞之間，自然地接觸部落的文化，語言就不會消失。
噶瑪蘭族語榜首陳睿芸，剛從澳洲的學校畢業回到台灣，和母親一起到原民會領獎。陳媽媽說，以前部落中多的是第二代到北部工作，第三代留給長輩照顧。她到台北開公車維生，陳睿芸小時候是住在花蓮給長輩帶大的，部落裡老人家都講族語，對孩子影響很大。
陳睿芸說，會講噶瑪蘭語的人數很少，她很希望為部落和族群盡心力，要從學會自己的族語開始。碰到不會說的就要回去請教長輩，一直學到會為止。她希望將來有機會能夠出版噶瑪蘭族相關書籍，書寫族群文史。
|
