|
記者：記者孟慶慈／台南報導
地點：
全臺 全部
「熱蘭遮城日誌」中文本第4冊正式發表，譯註者旅荷學者江樹生教授昨天表示，日誌提供台灣歷史、原住民等豐富史料，從事公共事務者可從中體會民眾對外來統治者的想法，而研究歷史、看日誌要站穩出發點，抓住內容，不要只注意文字與詞句。
「熱蘭遮城日誌」是台灣第一部從古荷蘭文直接翻譯的書籍，它是荷蘭東印度公司從1629至1662年對台灣所做的日誌檔案，中譯本由台南市政府出版，第1冊於民國89年4月出版，2010年完成最後一冊第4冊。
中譯本共4冊
江樹生表示，第4冊是完結篇，記錄荷蘭人據台38年最後幾年重要又直接的文獻；台灣從荷蘭人統治轉變成鄭成功統治，原因錯綜複雜且有多元因素，因長期沒適當處理而發展到不可收拾地步，以致爆出火花。
第4冊對荷據末期錯綜複雜問題連續性描述，從鄭成功登台、東印度公司退出台灣等，都逐日記載、大小事記錄。
談到翻譯時對個人的啟發，江樹生說，日誌不論前一天發生什麼事，隔天日誌一律從天氣寫起，剛開始覺得敘述得很平淡，但也逐漸領悟到，不論昨天發生什麼大、小事，都是過去式的事，每一天都是新的開始。
江樹生表示，熱蘭遮城日誌對荷蘭來說是歷史史料，記載者以第一人稱論述，也帶有統治者立場寫日記，荷蘭人來台前，台灣沒有所謂的政府、只有部落，荷蘭人的統治對台灣人來說，猶如突然冒出的外星人，日誌把當時台灣人對荷蘭人的看法，荷蘭人對台灣的管理等記載詳細，對現今從事公共事務者或許有所啟發。
|
