臺灣原住民族資訊資源網 - 研究資源 - 博碩士論文


依類型	族群	主題

2006.06.01 ~ 2007.06.01

清代文獻反映平埔族群語言硏究

作者		陳耀中
學校系所		高雄師範大學台灣文化及語言研究所
地點		全臺全部
研究內容		[ 摘要 ] 　　本論文研究重點在於透過比較的方式，探討清代文獻在記錄平埔語詞時，究竟是依據什麼語言。再來以中國聲韻學的基礎，探討作者紀錄語言時的用字。研究方向有二：第一，利用文獻的對比，找出紀錄平埔語言的方志，究竟是以何種語言做為記音依據。第二，透過各種文獻資料的對照，以中國聲韻學為基礎，窺探作者記載語詞時的用字情況。有了這些認知，對於往後的學術研究就能提供更穩固的基礎。　　第二章以《諸羅縣志》為例，探討標音漢字與閩南語的對應關係。清代文獻標音漢字的對應依據是本文首先要解決的議題；有了確定的語言依據，方能進一步窺探平埔族群語音的大致樣貌。在確定了標音漢字的功能性後，本章的重點在於判斷《諸羅縣志》的紀錄依據。　　第三章為兩本文獻的用字對照。經過第二章的探究，確定了《諸羅縣志》和《小琉球漫誌》皆是以閩南語為紀錄基礎。接下來第三章要探討這兩本方志的用字方式，找出兩者相同或相似的詞彙進行比對，並比較兩本文獻用字的差別。　　第四章則延續上一章的探討，將兩本文獻中的詞彙各自與土田滋的資料作比較，期望能從中發現更多方志用字的原則。第五章為研究結論。本論文所得到的結論有：一、《諸羅縣志》的紀錄是以閩南語為主要依據。二、除了閩南語，從兩本方志的用字推斷出部分紀錄參雜官話系統或客語系統。三、記載內容涵蓋數個族群的語言。　　本論文除了證明清代文獻記載平埔語詞是以閩南語為依據，還提出了許多系統內部的疑點，並企圖解決這些疑點。這些發現雖然有待更多證據的支持，然而卻已提供往後欲研究相關領域的先進們一種解釋的可能性。