起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2014/08/15
加國第一民族立圖騰柱 助觀光傳文化
族群: 美洲原住民  
主題: 傳統技藝/工藝、族群教育、觀光旅遊  
記者:Tuhi Martukaw
地點: 其他  

雕刻師忙著做最後的確認與準備,這座長達12公尺的傳統圖騰柱,即將要被高高豎起挺立­,負責雕刻製作的知名Tlingit族雕刻師Keith Smarch和他的兒子Arron,這是他們七年來所製作的第13座圖騰柱,然而今天­卻非常特別,因為這座圖騰柱,是要豎立在雕刻師的傳統家園,加拿大育空區域的卡克羅斯­第一民族保留區。

如此巨大的圖騰柱,出動起重機才有辦法吊起豎立,也吸引了好幾百位的民眾來到卡克羅斯­第一民族保留區,一起歡慶Tagish族和Tlingit族的文化。

[Danny Cresswell Tlingit族卡克羅斯第一民族保留區領導人:這同時創造了我們自己的經濟機會,也­將我們文化帶回來]

五年前,這裡根本空無一物,只有一個塵土飛揚的停車場,現在是零售店面聚集的村落,是­由卡克羅斯第一民族保留區的發展合作計畫所建造。

[Justin Ferbey Tlingit/Tagish族卡克羅斯-塔克什管理公司行政總裁:這座圖騰柱所講述­的故事,是企業家精神,其講述了我們在部落中,企業家精神的文化與歷史]

觀光業在育空地區是很重要的產業,來自世界各地的遊客幾乎都是因為白人曾經來到這裡淘­金的歷史而慕名前來

同心協力將圖騰柱往上抬,長久以來生活在這片土地上的原住民族希望可以做出改變,讓遊­客不是為了外來者的淘金歷史而來,是為了豐富多彩的原住民族文化而來,希望創造有在地­就業機會的文化經濟。

[Justin Ferbey Tlingit/Tagish族 卡克羅斯-塔克什管理公司行政總裁:所以你現在所看到的,就是由下而上的文化復振,透­過直接投資自己的部落,試圖讓錢潮在此循環,同樣重要的,是讓受到訓練的族人可以找到­工作]

[Justin Ferbey Tlingit/Tagish族卡克羅斯-塔克什管理公司行政總裁:舉例來說,這個地­方是去年冬天興建的,傳統上冬天是不太有就業機會,但去年冬天卻讓75萬美元(225­0萬台幣),轉換成在地的薪資收入,

[Keith Smarch Tlingit族雕刻家:是人賦予圖騰柱生命,所有這些參與其中的族人,這才是讓圖騰­柱有生命的原因]

在參與圖騰柱製作的雕刻師一起共舞之後,這座圖騰柱就屬於所有的族人。

[Danny Cresswell Tlingit族卡克羅斯第一民族保留區領導人:我們曾經沉寂過一段時間,是我們的藝­術家把它(文化)帶回來,大聲而強烈地文化回歸,看看這些藝術作品,傳統服飾與裝飾,

語言 歌曲,甚至創做新的歌謠,我們的文化並沒有停滯,是和我們一起成長,是我們新的年輕的­藝術家,引領我們大聲且驕傲地,進入了21世紀

圖騰柱高高豎起,族人圍繞歌舞,希望建立在文化上的經濟發展機會,可以為族人增加收入­,同時保存文化與傳統。 

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
網站點閱次數:70,700,121 次