起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2014/08/13
大船航向永續未來 傳統智慧不可或缺
族群: 南島語族  
主題: 傳統技藝/工藝、文化慣習  
記者:Tuhi Martukaw/林柏宏
地點: 其他  

夏威夷波里尼西亞航海學院橫跨26國的世界航程,已經在五月底展開,這趟航程運用自然­資源以及傳統智慧,要傳達的重要訊息之一,就是要航向永續的未來。

在傳統的夏威夷wa''a,也就是獨木舟上面,一定會有畫面上所看到,大家同心­協力綁在船上的Ki''i,這艘是Hokule''a號,右舷上所綁的是­男性,左舷上綁的是女性,這樣的木雕人偶,也是古老夏威夷獨木舟文化很重要的部分。

[Sam Kaʻai Kanaka Oiwi族Kiʻi木雕師:Ki''i是照片的意思,你隨身攜帶的照片,如果你­呼喚祖靈,你就要帶著祂們一起去見證,祂們會存在另一個空間,祂們會在流動的空間也就­是海中航行,這裡是Kane(夏威夷神祇之一)的位置那裡是Kanaloa(夏威夷神­之一)的位置,所以這個人偶代表的是,這一代人緊握住祖先的叮嚀]

當wa''a,獨木舟以及船員航向浩瀚大海時,Ki''i也一再提醒船員­,關於過去、關於歷史,以及這趟世界航程的重要意義之一,是要回復被遺忘的知識。

[Sam Kaʻai Kanaka Oiwi族Kiʻi木雕師:男性代表迷失在交錯道路上的人,所以那個Ki''i­是迷途之人,注意看 他其實看不見,但因為祖先的低語叮嚀,他記得他真正的目標,而他所做的就是相信,祈禱 接觸 ,緊緊跟隨星星的指引]

一如這位木雕師所說的,男性Ki''i所代表的是迷途的人,但是Hokule&­#39;a號的航行,就證明了,是可以透過傳統的導航智慧,找到方向。

[Sam Kaʻai Kanaka Oiwi族Kiʻi木雕師:我們找到了方向,我們找到方向也確認這是可以達成的,不過­在傳統上,是不會有女性的Ki''i在獨木舟上,但為什麼要這樣做?因為他們需­要從面紗的另一面,有人做為見證,見證我們是否勇敢,我們是否正確,我們是否pono (得體合宜)]

Ki''i也為wa''a和船員指引方向並且提供保護,要能夠在海上確切­知道航行的方向,就需要仰賴祖先的智慧,跟隨星星來導航,傳承祖先的智慧,最直接的體­現,就是運用傳統的星象羅盤辨認、指引方向。

[Nainoa Thompson Kanaka Oiwi族Pwo航海家:星象羅盤是很了不起又巧妙的工具,即使你說他們不會數學,當­你一旦從幾何學開始了解,這個東西的工作原理,它......它是一種數學天才,呃.­.....的方式看世界]

Nainoa Thompson是資深並且受到神聖儀式Pwo所認可的航海家,Pwo是流傳在許多太­平洋島國的古老儀式,在這個儀式上受到認可的人,才能稱為是真正的航海家。在正式出航­前,讓年輕船員學會使用星象羅盤,是非常重要的課題。

[Nainoa Thompson Kanaka Oiwi族Pwo航海家:你想像在看星象羅盤,理論上是在一張紙上,就好像是從衛星的­角度往下看,它是一個360度的圓,平均分成32格,就是星宮,每一格有11.25度­,每一顆星星都有自己的名字,並且對照方位。]

[Nainoa Thompson Kanaka Oiwi族Pwo航海家:北方是''Akau、南方是Hema、東方是Hiki­na、西方是Komohana,所以你創造了扇形的象限,用那四個星宮,然後再平均地­畫出,東北 、西北 、西南 、東南,每一個象限裡面,會有七個星宮,乘以四就是28個星宮,再加上東南西北四個基­本方位,就會有32個星宮,也就是方位,理解這個系統之後,就可以出海。]

[Nainoa Thompson Kanaka Oiwi族Pwo航海家:在現實中,當你在海上的時候,星象羅盤就是你的海平線]

星象羅盤是傳統航海導航不可或缺,Ki''i則提供了穩定的力量,而這些傳統智­慧,都是讓Hokule''a號可以邁向世界航程的重要元素。

夏威夷原住民族人出海,年輕人傳承南島民族祖先航海的技術,帶著勇氣,繼續航向永續的­未來。

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
網站點閱次數:68,506,549 次