本文以臺灣日治時期所出版的蕃語集為探討對象，擬從殖民者所書寫蕃語集對譯內容，探討警察在臺灣原住民眼中的形象。 日本政府從1903年開始由警察本署執行理蕃政策，警察制度也因此正式引進原住民社會。 臺灣原住民原有的社會制度中，並未存在類似警察之概念。然而，日本基於治理殖民地的需求，配置警察管理蕃地，並逐漸擴張警察權力。在此脈絡之下，本文以臺灣日治時期(1905年至1933年)出版的蕃語集為對象，收集其中語料製作語料庫，並透過史料尋找證據加上對當時的歷史背景綜合分析，反向探討原住民眼中之警察形象。 本研究結果發現，日治時期原住民眼中「警察」的形象有三： 一、尊己卑人的命令者：蕃語集的對話當中，語氣集中在命令、尊己卑人兩類，尤其命令超過總數的三分之一。 二、以驅役、監視、威脅為主的角色功能：從對話分析可知，即便各個地區管理蕃地的狀況不同，警察為控制原住民社會所扮演的角色功能仍然以驅役、監視、威脅為大宗。 三、對「警察」的描述不僅詞意多元且表達細膩：「警察」一詞的指涉意義，大自種族「日本人」、「他人」小至警察之中的階級「巡查」，相較於客語詞意廣泛且更為細膩地描繪出警察形象。
http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/11980300606829039045
