依類型 族群 主題   
 
 
2015.11.30
從inlungan看復興鄉賽考列克泰雅語的隱喻
族群: 泰雅族   
主題: 族群語言  
作者 素伊˙多夕
學校系所 國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所
地點 桃園市 復興區    
研究內容

本論文以桃園縣復興鄉賽考列克為主要研究對象,旨在探討泰雅語inlungan這個語詞的隱喻表現。本論文第一章主要介紹復興鄉賽考列克的地理背景、泰雅語的方言概況,以及泰雅語的語法簡介。第二章討論泰雅語inlungan的構詞與語意,在復興鄉賽考列克的部落族人,通常會將泰雅語的 inlungan解讀成「心臟」或「心」,但是我們在語料當中發現inlungan並不是具體可見的器官,泰雅語復興鄉賽考列克方言的「心臟」是tucing,而泰雅語的 inlungan是一個抽象的大概念,是無法通過直接觀察或接觸去理解,故本章節將釐清inlungan、tucing「心臟」、tunux「頭」之間的語意概念,並且將根據Atayal的構詞原理來分析、解構inlungan 的組成,來驗證泰雅語inlungan是從lnglung「想」這個詞根衍生而來,筆者也將從語料的共現中去闡述inlungan 可以進一步去描述人的思維、心性特質與情緒。第三章筆者依據Lakoff &; Johnson﹙1980﹚的概念隱喻理論以及人的身體經驗為依據,來分析泰雅語inlungan 的隱喻表現,我們會從「一般物質隱喻」、「特殊物質隱喻」、「方位性隱喻」三個隱喻型態去討論泰雅語的隱喻關係,希望藉著語料的研析,探究部落族人的隱喻表達,從而瞭解隱喻背後所隱含的文化訊息,亦透過inlungan這個語詞去了解Atayal的思維模式,例如泰雅語會用一般的物質概念,如尺寸、重量、溫度、顏色、速度、數量等等特徵,還有特殊的隱喻概念,如inlungan 視為食物、inlungan 視為易碎物、inlungan 視為易燃物、inlungan 視為容器、inlungan 視為「人」以及方位性的隱喻概念,去描述具體的人格特質與個性,也可以去描述人的情緒與心理活動狀態,甚至可以去描述人的思維活動。第四章是結論,筆者將本論文各章節的綜述進行統整與歸納,並提出本論文的貢獻與缺失,根據本論文的不足之處作為未來繼續研究的方向與目標。
http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/84058925902989870081