臺灣原住民族資訊資源網 - 研究資源 - 研究計畫


依類型	族群	主題

台灣原住民族系統所屬之研究-楊南郡新書發表會

主持人		行政院原住民族委員會、南天書局
執行單位		台灣原住民族圖書資訊中心
地點		全臺全部
研究內容		本書《臺灣原住民族系統所屬之研究第一冊》是日文《臺灣高砂族系統所屬研究》的第一部中譯版，在臺灣人類學界，《臺灣高砂族系統所屬研究》(共二部)被視為日治時期對臺灣原住民族知識積累的最高峰，部分學界專家更封予「聖經」美譽。本書中文譯註的出版，是一件轟動臺灣原住民族研究學界的大事！《臺灣原住民族系統所屬之研究》詳述泰雅、賽夏、布農、鄒、魯凱、排灣、卑南、阿美、雅美等九族及亞群的地域、神話傳說與系譜，更將部落、氏族和族群間互動、遷徙的整個動態場景清晰呈現。日文原書，可以追溯到一八九六年，由日本人類學家鳥居龍藏，至臺灣東部進行部落探訪拉開序幕，之後，經過臺北帝國大學土俗人類學研究室(今國立臺灣大學人類學系)的移川子之藏、宮本延一、馬淵東一等學者共同努力，以五年的時間，於一九三五年出版《臺灣高砂族系統所屬研究》鉅著，甫出版即獲得「帝國學士院賞」，樹立起日治時期對臺灣原住民族知識積累的最高峰。行政院原住民族委員會陳主任秘書成家先生指出，這些日治時代學術拓荒者的偉業，為臺灣原住民近世以來民族文化記憶的快速崩解消退，攻佔了一個堅實的停損據點。憑著這些線索，一九八○年代以後的原住民族文化復振與法政主體建構，才有了實存性的基礎。本書中文譯註由國立東華大學榮譽博士楊南郡先生，費時七年獨力完成。譯註本書所需的學養高度，在當今學界，除了楊南郡先生無人能勝任。楊南郡先生指出《臺灣原住民族系統所屬之研究》是臺灣原住民族研究的第一個高峰，也是日治時期相關文獻的完整總結，八十歲高齡的他期望透過中譯本的出版，引領臺灣原住民族研究再創另一高峰。陳主任秘書成家特別感謝楊南郡先生對原住民族研究的卓越貢獻，讚譽他為「貫串日治到民國，一百一十五年來，原住民乃至臺灣史研究的第一人。」他更信心期待，在攀越了這群偉大學者所樹立的高峰後，未來，將由臺灣原住民族自己來「看見」自己、形塑自己的面貌，活出另一個璀璨的一百年。本書原民會已委託南天書局出版，近期內將由南天書局、五南文化廣場及國家書店販售。