[ 摘要 ]

對於鄒族的傳統文化而言，天主教毋庸置疑的是一套外來的宗教與信仰系統，對於這套系統在鄒族的社會中所具有的功能、意義和價值，容或有許多可能極為對立及異質性的觀點，但是根據這套系統如何在鄒族社會中被使用與操作；如何呈現其實際存在的型態與內容，進而探討其間所內涵的意義，則是本研究立論之所在。

本論文是以阿里山鄒族天主教的彌撒儀式及其音樂為中心，藉著其中實際呈現及操作的過程與內容，來探討其與鄒族傳統祭儀與音樂之間相容、互動、適應及變異等諸般現象及可能之議題。第一章探討鄒族的傳統信仰與祭典儀式，並將天主教入傳鄒族的歷史脈絡及發展現況作一個背景的敘述。第二章主要是分析彌撒音樂於儀式中的意義與功能，彌撒儀式的結構、程序與意涵等問題。第三章藉由音樂作為主體之論述，來探討彌撒儀式中鄒族傳統歌謠的表達與運用。第四章則論述天主教彌撒音樂在地化的實踐，以及在彼此影響與融合的過程中所呈現的綜攝現象與變化。

天主教在進入阿里山鄒族部落之後，為促使教友將禮儀融入生活，並與基督精神結合，便依著當地的文化習慣將儀禮與音樂內容做了部分的調整，引用著mayasvi祭典歌謠中的相關曲調，配合著彌撒儀式裡的經文，使得儀禮的進行具有著族群的特質與色彩。鄭政宗長老將mayasvi祭典歌謠之《peyasvi no poha`o戰歌 (慢板)》、《nakumo勇士頌》、《ehoi 迎神曲》等曲調旋律，結合彌撒儀式裡的求主垂憐經、光榮頌、感恩經等之經文，使得阿里山鄒族的天主教彌撒音樂，展現了「梵二精神」與宗教交談的開放態度。這種將彌撒音樂與祭儀歌謠融合、統整的工作，一則落實了天主教信仰的在地化實踐，另則也在天主教的彌撒儀式中，注入了鄒族的文化意涵與內容。

阿里山鄒族天主教彌撒音樂的內容、結構，以及彌撒儀式中傳統歌謠的使用、音樂風貌的轉變等諸般現象，除了說明天主教彌撒音樂在阿里山鄒族實踐的狀況之外，也展現了鄒族社會在接觸西方宗教之後的因應之道。外來宗教與傳統信仰的對話；傳統歌謠在彌撒中的作用與變化，在阿里山鄒族天主教彌撒音樂的發展進程中，以具體的形式與內容，展示了族人在時代變遷當中的轉化與歷程。





[ 英文摘要 ]

Undoubtedly, Catholicism is an allochthonous faith to Tsou traditional culture. There are probably many differences and even contrarieties of functions meanings, and values between the Tsou tradition and Catholicism. However, we can still do the researches to understand how the system of Catholicism are used and handled to assume the realistic form and content. The dissertation is to treat the mix and the communication of Catholic Mass ceremony and music by representing the process and content. In chapter 1, the main theme is to the traditional faith and ceremony of Tsou, as well as the simple introduction of the process of Catholicism. In chapter 2, we are going to understand the meanings and functions of ceremony in Mass music. In chapter 3, the main point is to discuss how the Catholic Mass music expresses and is used of Tsou traditional ballads. In chapter 4, the theme is emphasized on the changes of Catholic Mass music after being affected and integrated with the Tsou traditional faith.

This research is to generally introduce the content, structures, the usage of the traditional ballads of Mass ceremony, and the style and features of the Mass music, through the author’s collecting and sorting the materials of Catholic Mass in Tsou.