起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2020/05/12
蘭嶼語推組織 辦理書寫系統共識研討會
族群: 達悟族   
主題: 族群語言  
記者:Syaman Liktasen(楊馬倫)
地點: 台東縣 蘭嶼鄉    

為了統一蘭嶼雅美達悟書寫系統,蘭嶼語推組織9號在朗島天主教協會,首次辦理雅美達悟書寫系統共識研討會,邀請在地族人針對書寫系統提出看法,並希望雅美達悟書寫清楚統一的呈現。

蘭嶼島內使用雅美達悟書寫環境,多半出現在族人上教會導讀的聖經及學校的族語教學課程裡,因此,使用雅美達悟書寫系統有教會及學術兩種版本,為統一使用,族人提出意見。

族人說,學術板採用的是讀音拚寫法,會將詞彙還原成詞根,而教會版則採用語音拚寫法,注重在實際發音,以「我手寫我口」的具體方式呈現。蘭嶼語推組織表示,為廣納更多意見,未來還會在島上巡迴辦理雅美達悟書寫系統共識研討會議,聆聽蘭嶼島內各界意見來做為統一雅美達悟書寫系統的參考依據。 

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
網站點閱次數:67,134,853 次