起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2019/02/20
經費短缺仍苦撐 蘭嶼天主教會推族語文化
族群: 達悟族   
主題: 外來宗教、族群語言  
記者:Syaman Liktasen(楊馬倫)
地點: 台東縣 蘭嶼鄉    

要完成一項重要的歷史紀錄真的不容易、而蘭嶼天主教文化研究發展協會,為了讓族人朋友看懂聖經的內容,過去是利用了羅馬拼音,或是把漢字翻譯成雅美族語,進而形成目前蘭嶼普遍使用的雅美族語書寫符號,不過,在推動族語的過程中,協會工作人員常常因為經費短缺,造成業務不能正常的運作,因此,協會是希望,能有更多民間的單位一起響應、支持這項工作。 天主教友虔誠地祈禱協會順利推動業務,今年一月蘭嶼天主教文化研究發展協會召開會員大會,持續推動協會業務。民國47年宗教陸續進入蘭嶼島內宣揚教義,但因文化不同,語言和文字更是一大障礙,所以傳教工作受到阻礙,教友為了讓族人可以看懂聖經,透用羅馬拼音來翻譯,進而形成蘭嶼普遍使用的雅美族語書寫符號,也正因如此,開啟了協會推動蘭嶼傳統文化的使命。 天主教因為不是合法立案組織,所以無法取得申請經費,於是民國88年10月15號,由68位族人發起成立「台東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會」,而初期協會創立宗旨,就是希望幫協助島內各教會活動,並且也推行以雅美語羅馬拼音書寫聖經,另外也推動族語復振、傳統貝灰製作,及傳統織布等活動,不過協會表示,雖然合法成立協會,但是為了維持協會正常營運,經常想破頭,要找尋經費來源。 經費短缺,但還是持續推動蘭嶼傳統文化活動。近幾年協會積極推廣族語復振跟蘭嶼傳統工藝技術,也得到不少族人的認同,年輕族人也在接觸過後,開始認真的學習蘭嶼優美的傳統文化。 民國83年第一本《Seysyo No Tao Avayo A Seysyo》雅美語聖經問世,開啟了羅馬拼音書寫時代,也透過文字紀錄蘭嶼生活文化。 協會總幹事說,雅美語新約聖經得來不易,除了協助教會各項事工的推展及文化之研究與發展,希望以酵母之精神,將基督的愛散播出去、傳承發展優質文化精髓給下一代。

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw