台東是個擁有多元族群的縣市，其中原住民族人口，占全縣的3/1左右，為了避免語言溝通，影響民眾損失法律訴訟上的權益，台東地檢署特別開辦「司法通譯人才培訓班」，邀集精通英語、日語、韓語及原住民族語的語文專才，透過30小時的訓練課程，希望培育各族群的司法通譯員。

開訓典上，學員們以母語簡單自我介紹，這次的課程，共吸引40多位擁有不同語言能力的民眾參與，來自泰源部落的Laway表示，由於原住民族對於土地是一個集體權的概念，因此在面對土地私有的法律權益上，產生許多文化衝突。

透過專業課程，培養基本司法概念，但如何透過族語轉述正確的法律意涵，也是成為司法通譯員需面臨的課題。

由於文化轉譯問題，經常成為原住民族在審判過程中的不利因素，族人希望透過一己之力，在國民政府的法律體制下，為自身母體文化來發聲。