起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2016/12/21
翻譯向原民道歉文 16族語版今發表
族群: 阿美族 、泰雅族 、排灣族 、布農族 、卑南族 、魯凱族 、鄒族 、賽夏族 、達悟族 、邵族 、噶瑪蘭族 、太魯閣族 、撒奇萊雅族 、賽德克族 、拉阿魯哇族、卡那卡那富族、跨族群  
主題: 法律政治、圖書出版  
記者:Mulas/uliu
地點: 新北市 新莊區    

原民會邀請16族具代表性的語言專才,針對總統蔡英文8月1號道歉文進行翻譯,並邀請各族語專家48人共同檢視翻譯文正確性,21號舉辦「蔡英文總統代表政府向原住民族道歉文原住民族16族語版發表記者會」,族語翻譯者到現場一同分享翻譯道歉文的過程,提到專有名詞最不好翻譯。

除了有16族群語言版本,還加上英語跟日語版,編排方式採族語中文並列對照外,搭配原住民族老照片及8月1號活動照片,完整呈現道歉文內容。

原民會表示,將總統向原住民族道歉文翻譯成16族語,是台灣首次將國家重要文稿翻譯成原住民族語出版的書冊,具歷史意義重要文獻,除了彰顯原住民族轉型正義落實,也能看出政府永續保存跟發展原住民族語言的決心。 

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
瀏覽人數:6,256,806 人