日本統治台灣時期，留下一本《台北州理番誌》文獻，主要是紀錄宜蘭和台灣北部泰雅以及噶瑪蘭族的治理過程。為了讓讀者清楚，宜蘭縣史館前後花了20年時間，將《台北州理番誌》翻譯、審訂和譯註，終於完成120萬字的歷史巨著，17號舉行新書發表會。
花了20年時間正式出版，宜蘭縣史館完成翻譯後，文獻中還是有許多無法理解的內容，包括當地泰雅族傳統地名、人名以及文化慣習，因此，2年前，特別向宜蘭南澳高齡91歲的Hayung‧Yurow耆老取經，耆老更帶著宜蘭縣史館人員重返歷史現場，希望更回歸部落主體跟記憶。
這次新出版的《台北州理番誌》一共四冊，為了提高讀者閱讀時的興趣，另外編印兩本影像圖集，包括《地理圖集》和《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》，讓讀者看著影像，也能閱讀書籍。
