民國九十年立法院修正姓名條例後,原住民傳統姓名得以羅馬拼音並列登記,為整合太魯閣族傳統名字的書寫,原民會委託國立政治大學原住民研究中心辦理傳統名字的書寫方式,日前並舉辦公聽會希望能整合一致性的書寫方式。
(政大原住民研究中心主任 林修澈;要聽大家的意見,就自己認為怎麼樣比較妥當發表意見,讓我們必較好整理)
現場就針對幾個版本共同討論,不論是漢姓加上自己的名字在加上加上父親名字等等,都有各種意見,甚至,還有人建議加上家族名字。
(太魯閣族文史工作者 黃長興 太魯閣族;一百八十個家族,每一個部落就是一個家族,也就是一個家族就有共同的姓氏,所以這個時候同樣的名字你沒有把那個氏族的名字掛上去,我們會錯亂)
(太魯閣族自治籌備委員會主任委員 帖喇 尤道 太魯閣族;如果加氏族的名字,可能後面會加更多的名字出現)
雖然已通過原住民恢復傳統名字的規定,但羅馬拼音得使用或是漢字同音的運用該如何一致化,這場公聽會族人都有各種意見,未來要恢復名字若經整合之後,族人也將有依循登記,原民會期望藉此可以增加族人恢復族名的意願。