一名阿美族原住民叫「Bifu．Takoun」，恢復族名後以中文書寫，唸起來變「壁虎．打滾」，讓他成了被取笑的對象，台南市議員蔡玉枝認為，對漢人而言這是笑點，但對原住民則是一種歧視，因為漢字並無相對應的字，身分證應開放只以羅馬拼音的族名。

阿美族的蔡玉枝表示，「Bifu」是當事人名字，「Takoun」原本是媽媽的名字，但名字以中文讀起來就變成「壁虎．打滾」，當事人受不了異樣的眼光，又改回原來的漢名，這案例如今在阿美族已廣為流傳，成為恢復族名用字的借鏡。

族名難唸 瑪那被當成外勞

同為阿美族的丮硠．瑪那說，他族名叫「Kilang．Manah」，原本漢名姓羅，今年二月才改回族名，「Ki」找不到字，最後才從康熙字典同音的「丮」，因名字沒人會唸，看病時還常被當成外勞，質疑「你是外勞，怎會有台灣的身分證？」

市民族事務委員會主委馬躍．比吼也說，他一位阿美族的朋友恢復族名後中文叫「舞賽」，還遇過有一名布農族的高中生叫「賽」，而成了他人的笑點，但他們還是堅持用族名，還回應取笑者「你回家後還會看到我」。

馬躍說，原住民如果沒有很強的文化認同，遇到類似的處境很多人就會退縮改回漢名，因此推動恢復族名及文化認同還有很長的路要走，期待社會各族群間應相互了解及尊重。