起   - 迄  族群 主題   
 
原住民族電視台    2021/05/12
漢字轉譯易曲解 原青提交訴願爭取單列族名
族群: 跨族群  
主題: 綜合行政、族群語言  
記者:Ciwas Yamai(蔣淮薇)/Iku Lo’oh(張治平)/ puljaljuyan(李耀維)
地點: 台北市 全部    

原住民青年站在鏡頭前,依序唸出自己的族名拼音,期待外界能依此正確認知原住民族的命名文化。

細看原住民族傳統姓名,不只擁有各族群深厚的文化內涵,更是連結家族、土地的重要表徵。然而這些精神,若持續在現行《姓名條例》規範下的「漢字轉譯」思維下僵化,不只會讓族名意義受到曲解,更無法精準唸對族語名字。

因此有一群長期關注姓名議題的原住民青年,組成"以我的族名呼喚我"行動小組,12號正式向內政部提遞交訴願,並由專員帶回研議。

因此此次行動小組提出三大訴求,要求政府儘速開放身分證單列族名,尊重原住民族語言、文化,並呼籲社會大眾,應多認識原住民族命名文化,避免再用漢族姓氏觀念,錯誤理解不同族群的命名規範。 

 
 
地址:106台北巿羅斯福路四段一號 國立臺灣大學總圖書館北側廣場地面層
電話:(02)3366-3776   FAX:(02)3366-3770    
EMAIL:ntutiprc@ntu.edu.tw
網站點閱次數:65,673,505 次